婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5092

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからUrwaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ صَدَاقَهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ، قَالَتْ وَاسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَهُمْ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى فِي الصَّدَاقِ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスがウカイルから、彼がイブン・シハーブから伝えた。イブン・シハーブは言った。「ウルワが私に語った。彼はアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)に『もしあなたがたが孤児に対して公正に行うことを恐れるならば』という御言葉について尋ねた。彼女は言った、『甥よ、この御言葉は後見人の保護下にある孤女についてのものです。後見人は彼女の美しさや財産を気に入り、彼女のマハル(結納金)を減らそうとします。そこで、彼らがマハルを完全に支払って公正に行うのでない限り、そのような孤女との結婚は禁じられ、他の女性と結婚するよう命じられました』。彼女はさらに言った、『その後、人々はアッラーの使徒ﷺに裁定を求めました。するとアッラーは「彼らは女性についてあなたに裁定を求める……そしてあなたがたが彼女たちと結婚することを望む」までの御言葉を啓示されました。アッラーは彼らに、孤女が美貌と財産を備えている場合、人々は彼女の美貌、財産、家柄を慕って結婚を望むが、その際はマハルを完全に与えなければならないことを啓示されました。逆に、財産や美貌に欠けて魅力がない場合は、彼女を見捨てて他の女性を選びます。つまり、魅力がない時に彼女を見捨てるのであれば、魅力がある時にも、彼女に公正を尽くし、マハルの権利を最も完全に与えるのでない限り、結婚することは許されないのです』。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

後見人が孤児の少女と結婚できるのは、彼女に完全な婚資を与える場合に限られます。

背景と伝承の経緯

ウルワはアーイシャにクルアーン4章3節の解釈を尋ねました。彼女はそれを、人々が女性についてアッラーの使徒 ﷺ に説明を求めた後に啓示されたクルアーン4章127節と関連づけました。

難解な語句の解説
後見下にある孤児の少女

父親を亡くし、後見人の保護と管理の下にある少女。

マフル(婚資)

新郎が新婦に支払う義務を負う婚資であり、新婦自身の権利です。

公正であること

相応かつ全額の婚資を与えることを含め、彼女の権利を完全に尊重すること。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典的な注釈者は、アーイシャの説明から、後見人は孤児の少女を犠牲にして自らの利益を得るために、その立場を利用してはならないと導いています。彼女の美しさや財産を理由に、婚資を減らして結婚してはなりません。後見人が彼女を公正に扱えないなら、彼女との結婚を控えるべきです。法学派は、新婦にマフルを与える義務を認め、後見権の不当な行使や濫用を禁じています。婚姻の成立における後見人の役割に関する詳細な規則は、法学派によって異なります。

今日への教訓
  1. 婚姻を決める際、後見人は自分の利益より孤児の少女の利益と権利を優先しなければなりません。
  2. マフルを明確に定め、新婦が全額を受け取れるようにしましょう。
  3. 後見人が自ら利益を得る可能性のある婚姻に関与している場合は、独立した立場の人に助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。