Sahih al-Bukhari、ハディース 5096
Usama ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ ".
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、スライマーン・アッ=タイミーから伝えた。彼は言った。「私はアブー・ウスマーン・アン=ナフディーから聞いた。彼はウサーマ・ブン・ザイド(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から伝えた。預言者ﷺは仰せられた。『私が後に残したもので、男にとって女よりも有害な試練はない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性との関係が試練となり得ることを警告しています。
信仰や行いが試される試練、または誘惑。
試練の深刻さに対する警告であり、女性全体を悪いと判断するものではありません。
古典学者たちは、この言葉は欲望と、自らの限界を守らないときに生じ得る試練への警告だと説明しています。これは女性を非難するものではありません。クルアーンと預言者の教えは、公正さ、良い接し方、権利を果たすことも重視しています。四つのスンナ派法学派は、親密さを律する合法的な道として結婚を認め、信者に貞節を守り、禁じられた関係を避けるよう求めています。
- 視線と境界を守り、禁じられた行いにつながりかねない接触を避けましょう。
- 女性に敬意と公正さをもって接しましょう。この警告は、軽蔑や非難を正当化するものではありません。
- 結婚の準備ができている人は合法的な道を求め、そうでない人は断食や自制に努めましょう。