Sahih al-Bukhari、ハディース 5095
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、アブー・ハーズムから、さらにサハル・ブン・サアドからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「もし何かにおいて凶兆があるとするならば、それは馬、女性、そして住居にある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不吉の兆しについての言葉は、迷信に陥らず慎重に解釈する必要があります。
何かに結び付けられる、悪い前兆や不利益だと考えられているもの。
条件付きの表現であり、これらのものが実際に不運をもたらすという一般則を示すものではありません。
古典の学者たちは、この言葉を迷信や、前兆に独立した影響力を帰することを否定する伝承と併せて説明しています。問題のある住居、妻、または乗り物が人の生活に及ぼし得る、具体的な不利益や強い影響を指す表現と解し、女性を疑ったり貶めたりするよう促すものではないとしています。スンナ派四法学派はいずれも、前兆に独立した力があるとは認めていません。結婚や住居に関する選択は、公正な判断、相談、そしてアッラーへの信頼に基づくべきです。
- 結婚相手は、迷信や一般的な偏見ではなく、人柄と行いによって見極めましょう。
- 家や移動手段の実際的な問題は、運命のせいにせず、賢明な対策を講じて解決しましょう。
- アッラーに導きを求め、アッラーへの信頼と相談、慎重な選択を併せて行いましょう。