Sahih al-Bukhari、ハディース 5100
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلاَ تَزَوَّجُ ابْنَةَ حَمْزَةَ قَالَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ". وَقَالَ بِشْرُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ مِثْلَهُ.
ムサッダドが語り、ヤフヤーが語り、シュウバが語り、カターダが語り、ジャービル・ブン・ザイドが語り、イブン・アッバースが語った。ある人が預言者ﷺに「ハムザの娘とご結婚なさらないのですか」と尋ねたところ、預言者ﷺは「彼女は私の乳兄弟の娘である」と答えられた。また、ビシュル・ブン・ウマルも次のように伝えている。シュウバが語り、「私はカターダから、彼がジャービル・ブン・ザイドから同様の内容を聞いたと聴いた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
授乳による親族関係があったため、ハムザの娘 ﷺ は結婚相手として禁じられていました。
乳児が女性の母乳を飲むことで生じる親族関係であり、婚姻の禁止につながることがあります。
授乳によって兄弟とみなされる男性の娘。ここではハムザの娘を指します。
古典学者たちは、この伝承から、血縁による婚姻の禁止は、それに対応する授乳による親族関係にも適用されると導いています。預言者 ﷺ は、彼女が授乳による姪であると述べて説明しています。法学派は、授乳が婚姻禁止を成立させる条件を論じており、その条件は授乳回数や子どもの年齢などによって異なります。したがって、実際の規則は、従う法学派の条件に基づいて適用すべきです。
- 結婚前に、授乳による親族関係がないか慎重に確認しましょう。
- 誰が子どもに授乳したかを記録し、不明点があれば、自分の法学派に沿って信頼できる学者に相談しましょう。
- 血縁によって生じた関係でなくても、婚姻の禁止を重く受け止めましょう。