Sahih al-Bukhari、ハディース 5101
Umm Habiba bint Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからUrwa ibn az‑Zubayrまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhariに伝えたالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ " أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ. قَالَ " بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ.
ハカム・ブン・ナーフィウが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。ザイナブ・ビント・アビー・サラマが彼に伝えたところによると、ウンム・ハビーバ・ビント・アビー・スフヤーンは彼女に次のように語ったという。『私は言いました。「アッラーの使徒ﷺよ、私の妹であるアビー・スフヤーンの娘と結婚してくださいませんか。」すると預言者ﷺは「あなたはそれを望むのか」とおっしゃいました。私は「はい、たとえ今私があなたの唯一の妻でなくとも、善きものを分かち合いたいのは私の妹です」と答えました。預言者ﷺは「しかし、それは私には合法ではない」とおっしゃいました。私は「私たちは、あなたがアビー・サラマの娘と結婚したいとお考えだと聞いています」と言いました。彼は「ウンム・サラマの娘のことか」とおっしゃいました。私は「はい」と答えました。すると彼は「もし彼女が私の膝元で育った継娘でなかったとしても、彼女は私には合法ではない。彼女は私の乳兄弟の娘だからだ。私とアビー・サラマはスワイバに授乳されたのだ。だから、あなたたちの娘や姉妹を私に差し出してはならない」とおっしゃいました。』ウルワは言った。スワイバはアビー・ラハブの解放奴隷であった。アビー・ラハブが彼女を解放し、その後彼女は預言者ﷺに授乳した。アビー・ラハブが亡くなった時、彼の親族の一人が夢の中で彼が非常に悪い状態にあるのを見た。その人が「どのような目に遭ったのですか」と尋ねると、アビー・ラハブは言った。「お前たちと別れて以来、安らぎを得ていない。ただ、スワイバを解放したおかげで、この(親指と他の指の間のくぼみ)から水を飲ませてもらっているだけだ。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
乳母関係によって婚姻が禁じられる場合があり、それは血縁関係による禁止と同様です。
ウンム・ハビーバは預言者 ﷺ に自分の姉妹との結婚を申し出、ウンム・サラマの娘についても言及しました。預言者 ﷺ は、どちらの結婚も自分には禁じられていると説明しました。姉妹との結婚は二人の姉妹を同時に妻とすることが禁じられているため、ウンム・サラマの娘との結婚は乳母関係によるためです。
授乳によって生じ、特定の婚姻を禁じる家族関係。
血縁がなくても、授乳によるつながりから姪に相当する女性。
妻が以前の関係で授かった娘。この事例では預言者 ﷺ の養育のもとで育ちました。
古典学者たちは、「授乳によって禁じられるものは、血統によっても禁じられる」という言葉から、乳母関係が婚姻禁止を成立させることがあると導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの原則を認めており、成立に必要な条件として授乳回数や子どもの年齢などをそれぞれ論じています。この伝承はまた、女性とその姉妹を同時に妻とすることの禁止にも触れています。アブー・ラハブについての夢の話はウルワの伝承であり、不信仰者への報奨に関する一般原則を立証する独立した証拠ではありません。
- 結婚前に、授乳によるつながりが知られていないか慎重に確認しましょう。
- 乳母関係やその成立条件について情報が不明確な場合は、専門知識のある学者に相談しましょう。
- ウンム・ハビーバは自分の望みを率直に伝えました。人間関係の問題は、誠実かつ敬意をもって話し合いましょう。