Sahih al-Bukhari、ハディース 5103
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝えた。イブン・シハーブから、ウルワ・ブン・ズバイルから、アーイシャからの伝承である。アフラフ――アブー・ル=クアイスの兄弟で、彼女の乳母方の叔父にあたる者――が、ヒジャーブの節が下された後、彼女に面会を求めてやって来た。アーイシャは言った。「私は彼に入る許可を与えませんでした。しかし、アッラーの使徒ﷺがお越しになった時、私は自分のしたことをお伝えすると、使徒ﷺは彼に許可を与えるよう私にお命じになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アフラフは、授乳による親族関係を通じてアイシャの叔父にあたるため、彼女のもとに入ることを許されていました。
授乳によって生じる親族関係で、イスラームの規定により婚姻や接し方に影響します。
婚姻が永久に禁じられている相手です。そのため、接し方や服装の規定は非マフラムの場合と異なります。
定められた身体の覆い方と接し方の規定です。この出来事の時点では、それに関する啓示はすでに下されていました。
学者たちは、定められた条件が満たされれば、授乳による親族関係は血縁と同様に婚姻を禁じる親族関係を成立させると、この伝承から導いています。アフラフは授乳によってアイシャの叔父となり、したがってマフラムにあたりました。スンナ派の四法学派はいずれもこの原則を認めていますが、授乳に関する一部の条件や詳細については見解が異なります。また、この出来事は、宗教上の規則に疑問があるときは預言者 ﷺ または専門知識を持つ学者に尋ねるべきことも教えています。
- 授乳による親族関係がマフラム関係を成立させるか疑問がある場合は、資格のある学者に説明を求めましょう。
- 服装や身体を覆う規定を慎重に守りつつ、マフラムに認められる例外にも留意しましょう。
- 信頼できる知識によって以前の判断を改める必要が示されたときは、訂正を受け入れましょう。