Sahih al-Bukhari、ハディース 5109
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا، وَلاَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝え、マーリクが私たちに知らせた。それはアブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「女性とその父方の叔母を同時に娶ってはならない。また、女性とその母方の叔母を同時に娶ってもならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
男性は、ある女性とその叔母を同時に妻として娶ってはならない。
父親の姉妹。
母親の姉妹。
二人の女性を同時に妻として婚姻関係に置くこと。
古典学者たちはこの伝承から、男性は女性とその父方または母方の叔母を同時に妻として娶ることはできないと導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの禁止を認めています。この禁止は、親族間の対立や疎遠を防ぐためのものです。ただし、姪との婚姻が終了し、待婚期間が過ぎた後も、叔母との婚姻そのものが禁じられるという意味ではありません。
- 婚姻の前に、イスラームの規則で同時婚が認められない親族関係がないか、慎重に確認しましょう。
- 家族の絆を保つことにも配慮し、婚姻に関する問題は知識のある人に相談しましょう。
- 親族を禁じられた形で同時に妻とする婚姻をしてはなりません。