Sahih al-Bukhari、ハディース 5108
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعَ جَابِرًا، رضى الله عنه قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا. وَقَالَ دَاوُدُ وَابْنُ عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、アーシムが私たちに知らせた。シャアビーからの伝承によれば、彼はジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたという。「アッラーの使徒ﷺは、女性がその父方の叔母または母方の叔母と同時に嫁ぐことを禁じられた。」また、ダーウードとイブン・アウンもシャアビーから、これがアブー・フライラからの伝承であると伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
男性は、ある女性とその叔母を同時に妻にすることはできません。
父の姉妹。父方の叔母ともいいます。
母の姉妹。母方の叔母ともいいます。
二人の女性が同じ時期に同じ男性と結婚していることです。
古典学者はこの禁止を、ある女性とその父方または母方のおばを同時に妻として持つことの禁止と解釈しています。スンナ派の四法学派はいずれもこの禁止を適用しています。一方の女性との婚姻が終了し、待婚期間が満了すれば、その女性のおばとの婚姻が可能になります。この伝承は、競争や疎遠によって家族の絆が損なわれないよう守るものでもあります。
- 結婚前に、予定している婚姻が親族間の禁止された組み合わせに当たらないか確認しましょう。
- 誤解や長期的な対立を防ぐため、婚姻規則を双方の家族に落ち着いて説明しましょう。
- 具体的な状況に疑問がある場合は、信頼できるイマームまたはイスラーム法学者に相談しましょう。