Sahih al-Bukhari、ハディース 5107
Umm Habibaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ. قَالَ " وَتُحِبِّينَ ". قُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ. قَالَ " بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、ライスが伝承し、ウカイルから、イブン・シハーブから伝えられた。ウルワ・ブン・ズバイルは彼に告げ、ザイナブ・ビント・アビー・サラマは彼に告げた。ウンム・ハビーバは言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私の妹であるアブー・スフヤーンの娘と結婚してくださいませんか』と。彼は言われました。『あなたはそれを望むのか』と。私は言いました。『はい、たとえ今私があなたの唯一の妻でなくても、私にとって善を分かち合いたい最も愛すべき人は私の妹なのです』と。すると預言者ﷺは言われました。『しかし、それは私には許されていないことだ』と。私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、アッラーにかけて申し上げますが、私たちはあなたがアブー・サラマの娘ドゥッラと結婚したいとお考えだと聞いております』と。彼は言われました。『ウンム・サラマの娘のことか』と。私は言いました。『はい』と。彼は言われました。『アッラーにかけて誓う!もし彼女が私の継娘でなかったとしても、彼女は私には許されない。彼女は私の乳兄弟の娘だからだ。スワイバが私とアブー・サラマに授乳したのだ。だから、あなたたちの娘や姉妹を私に差し出してはならない』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
乳母関係と二人の姉妹との同時婚には、明確な制限があります。
授乳によって生じ、特定の婚姻禁止を伴う親族関係。
トゥワイバの授乳を受けたドゥッラ。これにより、預言者 ﷺ の姪にもあたりました。
ウンム・ハビーバは、自分がすでに預言者 ﷺ の妻であり、妹も妻として自分と一緒になることになると述べています。
学者たちはこの伝承から、男性が二人の姉妹と同時に結婚することは許されないと導いています。また、預言者 ﷺ が説明するように、トゥワイバが預言者 ﷺ とアブー・サラマの間に築いた関係のように、授乳によって婚姻が禁止されることもあります。スンナ派の四法学派はいずれも、乳母関係を婚姻禁止の根拠として認めていますが、授乳時の年齢や授乳回数など、詳細な条件には違いがあります。この伝承はまた、宗教上の理由を明確に伝え、敬意をもって求婚を断ってよいことも教えています。
- 結婚を決める前に、血縁、姻戚関係、乳母関係が婚姻を禁じるかどうかを慎重に確認しましょう。
- 乳母関係が不明確な場合は、信頼できる家族の記録を確認し、知識のある学者に相談しましょう。
- 禁じられた結婚の申し出を受けたときは、宗教上の制限を親切かつ明確に説明しましょう。