Sahih al-Bukhari、ハディース 511
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Khalilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
イスマーイール・ブン・ハリールが語り、アリー・ブン・ムスヒルが語り、アル=アアマシュが語り、ムスリム・ブン・スバイフが語り、マスルークが語り、アーイシャが語った。ある時、彼女の前で礼拝を無効にするものが話題に上り、人々は「犬、ロバ、そして女性が礼拝を無効にする」と言った。すると彼女は、「あなた方は私たちを犬と同列に扱うのですか。私は確かに預言者ﷺが礼拝なさっているのを見ました。その時、私は彼とキブラとの間のベッドの上に横たわっていました。私に用事が生じた際、彼の正面を通ることを嫌って、そっと身を滑らせて通り過ぎたものです」と述べた。また、アル=アアマシュからイブラーヒームを経て、アル=アスワドがアーイシャから同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは、女性が礼拝者の前に横たわっていても礼拝が無効になるという見解に異議を唱えています。
メッカのカアバに向かう礼拝の方角。
特定の法学的見解において、礼拝をもはや有効でなくする行為。
礼拝者の邪魔をしないよう、注意してその人のそばを通ること。
古典学者たちは、この伝承を、礼拝者の前を女性が通ることについての伝承と合わせて論じています。アイシャの目撃証言によれば、彼女が寝床に横たわって預言者 ﷺ の前にいたことは、預言者の礼拝を中断させませんでした。学者たちは、礼拝者の前に横たわることと、実際にその前を通り過ぎることを区別しました。通り過ぎる女性が法的にどのような影響を及ぼすか、また礼拝を隔てる仕切りがどのような役割を持つかについて、法学派の見解は異なります。この伝承は、十分な説明もなく女性を動物と同一視してはならないことを示しています。
- 礼拝者の前に横たわっている人と、実際にその前を通り過ぎる人を区別しましょう。
- 法学的見解の違いは敬意をもって話し合い、女性を軽んじることのないようにしましょう。
- 他の人がすぐ前を通らずに済むよう、礼拝する場所を整えましょう。