Sahih al-Bukhari、ハディース 512
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4その父أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ.
ムサッダドが伝えた。ヤヒヤーが伝えた。ヒシャームが伝えた。私の父が私に伝えた。アーイシャが言った。「預言者ﷺは、私が御前の寝床に横向きに寝ている間も礼拝をなさいました。ウィトルの礼拝をなさろうとする時には、私を起こしてくださり、私もウィトルの礼拝を行いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーイシャもウィトルの礼拝を行えるよう、彼女を起こしました。
夜の礼拝を締めくくる、奇数の礼拝単位からなる礼拝です。
アーイシャは、預言者 ﷺ が礼拝していたベッドに横向きに寝ていました。
学者たちはこの伝承から、眠っている人のそばで礼拝してもよく、その人がそこにいることで礼拝が無効になるわけではないと導いています。また、預言者 ﷺ が妻にウィトルの礼拝を勧めていたことも分かりますが、この伝承だけでウィトルがすべての人に義務であるとは証明されません。ウィトルの法的な位置づけについて法学派の見解は異なりますが、夜の礼拝として重要であることは認められています。
- 家庭で一緒に礼拝する機会をつくり、家族にウィトルを行うよう優しく勧めましょう。
- 自宅で礼拝するとき、前で眠っている人がいることを理由に、礼拝を先延ばしにする必要はありません。
- 宗教上の勧めを家族で話し合うときは、優しさをもって、それぞれの事情を尊重しましょう。