Sahih al-Bukhari、ハディース 5114
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرُ بْنُ زَيْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ.
マーリク・ブン・イスマーイールが私たちに語り、イブン・ウヤイナが私たちに知らせ、アムルが私たちに知らせ、ジャービル・ブン・ザイドが私たちに語った。彼は言った:イブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――が私たちに告げた。「預言者ﷺは、イフラームの状態にある際に結婚された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、預言者 ﷺ がイフラームの状態で結婚したと伝えています。
巡礼者が巡礼中に一定の行為や禁止事項を守る、聖なる状態。
ここでは婚姻契約を結ぶことを指します。
学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ がイフラーム中に結婚したことを否定する伝承とあわせて論じています。ハナフィー派、マーリク派、ハンバル派を含む学者の多数派は、イフラーム中の婚姻は有効ではないと判断します。否定する伝承をより重く見たり、この伝承はイフラームに入る前に結婚が成立したことを示すと解釈したりするためです。一方、シャーフィイー派はイブン・アッバースの伝承に基づき、イフラーム中の婚姻契約が有効となり得ると認めます。この伝承は、法学者たちが複数の伝承の証拠を慎重に比較検討することを示しています。
- 巡礼に関する疑問がある場合は、婚姻契約を結ぶ前に、知識ある学者に相談してください。
- 一見異なる見解を示す伝承は、慎重に比較してください。
- 宗教上の規則を考える際は、契約の締結と結婚におけるその他の行為を区別してください。