礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 513

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا‏.‏ قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが私たちに知らせた。それはウマル・ブン・ウバイドゥッラーの解放奴隷であるアブー・ナドルから、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンを経て、預言者ﷺの妻アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺの前で寝ており、私の足はキブラの方に向いていました。彼がサジダ(叩頭)なさる時は私の足を軽く突いたので、私は足を縮めました。そして彼が立たれると、私はまた足を伸ばしました。」彼女はさらに言った。「当時の家々にはランプがありませんでした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アイシャは、預言者 ﷺ がサジダをするとき、足を引き寄せました。

難解な語句の解説
キブラ

メッカのカアバに向かう礼拝の方角。

サジダ

額を地面につける平伏。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、眠っている妻がそばにいたり、妻に触れたりしても、礼拝は無効にならないとしています。また、この伝承は、預言者 ﷺ が限られた居住空間で礼拝し、アイシャに配慮していたことも示しています。礼拝中の接触については法学派によって見解が異なりますが、この伝承は、接触だけであらゆる場合に礼拝が無効になるわけではないことを示す証拠です。

今日への教訓
  1. 住まいが狭くても、家で礼拝できる場所を確保しましょう。
  2. 礼拝中は周りの人に配慮し、落ち着いて優しく行動しましょう。
  3. 実際上の不便を理由に、礼拝を不必要に遅らせないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。