礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 514

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ‏.‏

翻訳

ウマル・ブン・ハフスから伝承された。彼は言った。「私の父が語り、アル=アアマシュが私たちに語った。イブラーヒームがアル=アスワドから、彼がアーイシャから伝えた。」アル=アアマシュはさらに言った。「ムスリムがマスルークから、彼がアーイシャから私に語った。」ある時、アーイシャの前で礼拝を無効にするものとして、犬、ロバ、女性が挙げられた。すると彼女は言った。「あなた方は私たちをロバや犬に例えるのですか。Allahにかけて誓います。確かに私は、預言者ﷺが礼拝されているのを見ました。その時、私は彼とキブラとの間の寝台の上に横たわっていたのです。私に用事が生じても、座って預言者ﷺにご迷惑をおかけするのが嫌でしたので、彼の足元からそっと抜け出したものです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、女性を礼拝を中断させる動物になぞらえる説を否定しています。

難解な語句の解説
キブラ(Qibla)

ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方角。

礼拝を中断させるもの

ある見解によれば、礼拝者の前を通ると礼拝を無効にするもの。

彼の足元をそっと通った

アーイシャは預言者 ﷺ の邪魔をしないよう、足元を慎重に移動しました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、礼拝者の前を通ることに関する他の伝承とあわせて論じています。アーイシャの目撃談は、彼女が預言者 ﷺ とキブラの間に横たわっていても、彼の礼拝は無効にならなかったことを示しています。礼拝者の前を通ることの法的評価や条件については法学派の間で見解が異なります。このハディースは、女性を一律に犬やロバと同一視する根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 法学上の見解の違いは慎重に論じ、不必要に人を傷つける比喩は避けましょう。
  2. 礼拝中は周囲の人に配慮し、必要なときは落ち着いて移動しましょう。
  3. 判断を下す前に、個々の伝承を同じ主題に関する他の資料とあわせて読みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。