Sahih al-Bukhari、ハディース 5134
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhariに伝えたمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ. قَالَ هِشَامٌ وَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَهُ تِسْعَ سِنِينَ.
ムアッラー・ブン・アサドが語り、ウハイブが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにアーイシャから伝えた。預言者ﷺは彼女が6歳の時に結婚契約を結び、彼女が9歳の時に結婚生活を始めた。ヒシャームは言った。「私は、彼女が預言者ﷺのもとに9年間いたと知らされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ との婚姻と、その期間について伝えています。
夫婦としての生活が始まったことを意味します。
ヒシャームは、アーイシャの滞在期間についての情報が自分に伝えられたことを示しています。
古典の学者たちは、この伝承を、アーイシャの婚姻と預言者 ﷺ と共に過ごした生涯についての報告として取り上げました。婚姻や成人に関する法的な判断は、一つの文言だけを切り離して導かれるものではありません。法学者は、福祉の確保や危害の防止など、他の証拠や条件も併せて論じています。
- 慎重さを要する歴史的な報告は丁寧に学び、伝承された本文と後世の解釈を区別しましょう。
- 現在の婚姻に関する判断は、専門家の法的助言に基づき、福祉の確保と危害の防止に配慮しましょう。