Sahih al-Bukhari、ハディース 5133
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَأُدْخِلَتْ عَلَيْهِ وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ، وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا.
ムハンマド・ブン・ユースフが伝え、スフヤーンが伝え、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が伝えた。預言者ﷺは彼女が六歳の時に結婚契約を結び、彼女が九歳の時に夫婦生活を営み始め、彼女はその後九年間彼と共に過ごした。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ との結婚と共に過ごした年月について語っています。
これは、アーイシャが妻として預言者 ﷺ のもとに移り住んだことを意味します。アラビア語の表現は、共同生活の始まりを指しています。
古典学者たちは、この伝承にある年齢の記述を、アーイシャの結婚と生涯を論じる際に取り上げました。法学者たちは、婚姻契約と共同生活を別個の問題として扱い、クルアーンとスンナから導かれる規則や条件を論じました。この伝承は伝記的な報告であり、それだけで婚姻に関するすべての法的条件を網羅的に説明するものではありません。
- 伝記的な報告を注意深く学び、事実の叙述と法的判断の全容とを区別しましょう。
- 宗教上の規則を適用する際は、クルアーン、関連する伝承、そして専門知識を持つ学者に相談しましょう。
- 繊細な歴史的話題は、関係する人々への敬意を保ち、出典を正確に示しながら話し合いましょう。