婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5135

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'dによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ، فَالْتَمِسْ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِدْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ سَمَّاهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、アブー・ハーズムから、さらにサハル・ブン・サアドからの伝承である。彼は言った。「一人の女性がアッラーの使徒ﷺのところへ来て、『私はあなたに自分自身を差し出します(結婚のため)』と言った。彼女が長い間立っていると、ある男が言った。『もしあなたが彼女を必要とされないなら、私と結婚させてください。』使徒ﷺは言われた。『彼女のマハル(結納金)として用意できるものはあるか。』男は答えた。『私の腰布以外には何もありません。』使徒ﷺは言われた。『もしそれを彼女に与えれば、あなたは腰布なしで座ることになる。何か探しなさい。』男は言った。『何も見つかりません。』使徒ﷺは言われた。『探しなさい、たとえ鉄の指輪であっても。』しかし彼は見つからなかった。そこで使徒ﷺは言われた。『クルアーンを何か暗記しているか。』男は答えた。『はい、何々のスーラと何々のスーラです』と言って、いくつかのスーラの名を挙げた。すると使徒ﷺは言われた。『あなたが暗記しているクルアーンをもって、私たちは彼女をあなたの妻とした。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

控えめな婚資で十分な場合があり、クルアーンの知識を教えることが婚資となることもあります。

難解な語句の解説
婚資(マフル)

婚姻に際して新郎が花嫁に支払う義務を負う、花嫁の権利です。

イザール

腰に巻いて下半身を覆う布です。

「私はあなたに身を委ねます」

その女性は預言者 ﷺ との婚姻を申し出ました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から婚資は控えめな額でもよく、婚姻を多額の財産に依存させるべきではないと導いています。また、婚資が女性の実際の権利であることも示されています。預言者 ﷺ はまず男性が何を差し出せるか尋ね、必要な衣服を手放すことは望みませんでした。クルアーンを教えること、またはその知識を婚資とすることの具体的な法的意味については、学者の見解が分かれています。それが婚資に当たるのか、別個の義務の根拠となるのかなどが論じられています。四つのスンナ派法学派はいずれもマフルを受け取る権利を認めていますが、その条件や最低額については見解が異なります。

今日への教訓
  1. 婚資について率直に話し合い、新郎が実際に負担できる額を選びましょう。
  2. 婚姻に不必要なほどの財産を条件とせず、信仰と知識も大切にしましょう。
  3. 花嫁の婚資を受け取る権利を守り、何を受け取るのかを明確に取り決めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。