婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5139

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAl‑Qasim ibn Muhammadまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ وَمُجَمِّعَ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَجُلاً يُدْعَى خِذَامًا أَنْكَحَ ابْنَةً لَهُ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

翻訳

イスハークが我々に語り、ヤズィードが我々に知らせ、ヤヒヤーが我々に知らせた。カーシム・ブン・ムハンマドは彼に語った。アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードとムジャンミウ・ブン・ヤズィードの両名が彼に語ったことには、ヒザームと呼ばれる男が自分の娘を嫁がせたという。内容は前述の通りである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

キザームは娘の同意を得ずに彼女を結婚させました。

難解な語句の解説
結婚させる

ある人のために結婚を取り決めたり、結婚を成立させたりすること。

同意

女性が結婚に対して自由意思で与える承諾。

学者たちの見解

古典学者は、女性を本人の意思に反して結婚させてはならないという規則に関連して、一連の伝承を引用しています。後見人は婚姻の成立に役割を担いますが、その役割によって本人の同意が不要になるわけではありません。後見人の役割や婚姻の有効性に関する法的な細部には法学派間で相違がありますが、強制や女性の意思の無視は、彼女の権利を侵害する正当な理由にはなりません。

今日への教訓
  1. 結婚の申し出については、女性本人と直接、敬意をもって話し合い、明確な同意を求めましょう。
  2. 後見人は女性の利益を守るべきであり、彼女に圧力をかけてはなりません。
  3. 意見がまとまらない場合は、関係者全員の権利を守る信頼できる学者または権限ある機関に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。