Sahih al-Bukhari、ハディース 5140
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} إِلَى {مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ. إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて知らせた。またライスも言った。「ウカイルがイブン・シハーブから私に語ったところによれば、ズバイルの息子ウルワは、アーイシャ――Allahが彼女を喜ばれますように――に尋ねて言った。『お母様よ、「もしあなたがたが孤児に対して公正に行うことができないことを恐れるならば……」から「……あなたがたの右手が所有するものまで」という御言葉について教えてください』と。アーイシャは答えた。『甥よ、これは後見人の保護下にある孤女のことです。後見人は彼女の美しさと財産に目をつけながら、彼女の持参金(マフル)を減らそうと望むことがありました。そこで、彼らは孤女との結婚を禁じられました。ただし、彼女たちに対して公正に行い、完全な持参金を与える場合は別です。そして、彼女たち以外の女性と結婚するよう命じられたのです』。アーイシャはさらに続けた。『その後、人々はAllahの使徒ﷺに教えを請いました。するとAllahは、「彼らはあなたに女性たちについて教えを請う……」から「……あなたがたが結婚を望む者たち」という御言葉を啓示されました。Allah尊厳と威光の主は、この節において彼らに次のように解明されました。すなわち、孤女が財産と美貌を備えている場合、人々は彼女との結婚を望み、その家柄や持参金の減額に関心を寄せますが、もし彼女に財産や美貌が乏しく魅力を感じない場合は、彼女を放置して他の女性をめとるのです。彼女は言いました。『彼らが彼女に魅力を感じない時に放置するのと同様に、彼女に魅力を感じたとしても、公正に行い、彼女に最も完全な持参金を与えない限り、彼女と結婚する権利はないのです』』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後見人が孤児の少女と結婚できるのは、彼女に完全なマフルを与える場合に限られます。
アーイシャは、クルアーン4章3節の啓示の背景と意味を説明し、孤児の少女の財産や家柄に魅力を感じながら婚資を減らそうとする後見人について述べたクルアーン4章127節にも言及しています。
成人する前に父親を亡くした少女。
孤児の養育と利益に責任を負う人。
婚姻に際して女性に与えられる婚資。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、アーイシャの説明から、後見人がその権限を利用して孤児の少女と結婚し、彼女のマフルを減額して利益を得てはならないと解釈しています。公正を守り、彼女に完全なマフルを与える義務は、彼女の財産権を保護します。後見人がそれを保証できないなら、彼女と結婚すべきではありません。後見人が婚姻を成立させる権限の詳細については法学派間で見解が異なりますが、女性にはマフルを受け取る権利があり、不正は禁止されるという点では一致しています。
- 後見人は婚姻に関するあらゆる決定で、孤児の利益と権利を最優先しなければなりません。
- マフルについて話し合い、明確に定めましょう。財産、美しさ、依存関係を利用して、彼女の権利を減らしてはなりません。
- 婚姻契約に疑問がある場合は、双方の権利を守る専門家に相談しましょう。