Sahih al-Bukhari、ハディース 5143
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ". وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ
ヤフヤー・ブン・ブカイルが我々に語り、ライスがジャアファル・ブン・ラビーアから、彼がアル=アラジから伝えた。アル=アラジは言った。「アブー・フライラが預言者ﷺから伝えて言った。『猜疑を避けよ。なぜなら、猜疑とは最も偽りのある言葉だからである。互いに詮索してはならず、他人の欠点を探ってはならず、互いに憎み合ってはならない。あなたたちは兄弟でありなさい』。また、誰も自分の兄弟の求婚中にその女性に求婚してはならない。ただし、最初の求婚者が結婚するか、あるいは求婚を取り下げるまでは待つべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疑念やプライバシーへの侵害を避け、互いの兄弟愛を守りましょう。
人の意図や行動について、根拠なく抱く否定的な考え。
本人が明かしたくない隠れた事柄を、こっそり探ろうとすること。
別の人からの求婚がすでに受け入れられており、その求婚が解消されていない間に、その相手に結婚を申し込むこと。
古典学者たちは、疑念を禁じる教えは、根拠のない悪い憶測を対象とし、明確な兆候がある場合に慎重に対応することまで禁じるものではないと説明しています。詮索の禁止は、人々のプライバシーと尊厳を守ります。互いに兄弟であるようにとの呼びかけは、憎しみを避け、和解を促すことを求めています。法学派は、受け入れられた求婚が続いている相手への求婚を禁じられたものとして論じています。最初の求婚者が取り下げるか、許可を与えれば、その妨げはなくなります。
- 事実を慎重に確かめる前に、誰かについて否定的な憶測を広めないでください。
- 他者のプライバシーを尊重し、その個人的な事柄をこっそり探らないでください。
- 先に受け入れられた求婚が続いている間は求婚せず、それが解消されるか、最初の求婚者が許可するまで待ちましょう。