Sahih al-Bukhari、ハディース 5142
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Makki ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Nafi'نَافِعًا
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ.
マッキー・ブン・イブラーヒームが伝承し、イブン・ジュライジュが伝承して言った。「私はナーフィウが次のように語っているのを聞いた。イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)は言っていた。『預言者ﷺは、あなたがたのうちの誰かが他人の売買に割り込んで取引することを禁じられ、また、男が兄弟の婚約中の女性に求婚することも禁じられた。ただし、先の求婚者が辞退するか、あるいは彼に許可した場合を除く』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すでに出されている結婚の申し込みは、取り下げられるか、許可が得られるまで尊重しましょう。
ある人との結婚を正式に申し出ること。
先の申し込みがまだ検討中である間に、新たな結婚の申し込みをすること。
先の申し込みを取り下げる、または進める意思がないことを明確にすること。
古典学者たちは、先の申し込みが受け入れられている場合、または真剣に検討されている場合に申し込むことは禁じられると、この伝承から導いています。この規則は当事者間の権利を守り、競争や心の傷を防ぎます。最初の申込者が身を引くか、許可を与えた場合には、別の人が申し込んでもかまいません。法学派によって具体的な法的帰結についての見解は異なりますが、この基本原則は認められています。申し込みが断られた場合や、まだ受け入れられていない場合には、別の申し込みが同じように妨げられるわけではありません。
- 自分から申し込む前に、結婚の申し込みがすでに真剣に検討されているかを確かめましょう。
- 他の人が先に申し込んでいる場合は、身を引くか許可を求めましょう。
- 競争や不必要な傷つきを避けるため、結婚に関する事柄には公正かつ敬意をもって向き合いましょう。