Sahih al-Bukhari、ハディース 5144
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ". وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ
ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ジャアファル・ブン・ラビーアがアリージュから伝えたところによると、彼は言った。「アブー・フライラは預言者ﷺから次のように伝えている。『疑念を避けなさい。なぜなら疑念は最も偽りの言葉だからである。互いに詮索してはならず、互いに秘密を探ってはならず、互いに憎み合ってはならない。あなたがたは兄弟でありなさい。また、誰も自分の兄弟の求婚の上に求婚してはならない。ただし、前者が結婚するか、あるいは求婚を取り下げるまでは』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疑念や詮索、婚約への介入を避け、兄弟愛を守りましょう。
人の意図や行動について、根拠なく否定的に考えること。
他人の私事をこっそり探ること。
最初の求婚者が辞退していない限り、すでに申し込みを受け入れた人に結婚を申し込むこと。
古典学者たちは、根拠のない疑念、他人の私事を詮索すること、敵意が、人々の絆を損なうと説明しています。すでに受け入れられた申し込みに関する規則は、競争や心の傷を防ぐものです。最初の求婚者が辞退するまでは、別の男性が申し込んではなりません。法学派は、最初の申し込みが実際に受け入れられたかどうかを含め、具体的な法的帰結や条件について議論しています。この文言は、返答のない申し込みがある場合も含め、あらゆる求婚を禁じるものではありません。
- 明確な根拠なしに人について否定的な結論を出さず、他人の私事を調べないようにしましょう。
- 最初の求婚者が辞退するまでは、受け入れられた結婚の申し込みに割り込まないようにしましょう。
- 不信が敵意に発展する前に、家族や友人、近隣の人との緊張を和らげましょう。