Sahih al-Bukhari、ハディース 5145
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا. تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。彼はアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ、二人を嘉したまえ)が次のように語るのを聞いたという。ハフサが未亡人となった時、ウマル・ブン・アル=ハッターブは言った。『私はアブー・バクルに会い、「もしお望みなら、娘のハフサをあなたと結婚させましょう」と申し出た。数晩待った後、アッラーの使徒ﷺが彼女に求婚された。その後、アブー・バクルが私に会って言った。「あなたの申し出に対して返事をしなかったのは、ただアッラーの使徒ﷺが彼女のことを口にされていたことを知っていたからであり、アッラーの使徒ﷺの秘密を決して漏らすわけにはいかなかったからだ。もし使徒ﷺが彼女を見送られていたなら、私は喜んで受け入れていただろう」』ユヌス、ムーサー・ブン・ウクバ、イブン・アビー・アティークもズフリーから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、預言者 ﷺ が内密に明かした結婚の意向を守りました。
ハフサが夫を亡くして未亡人になったとき、ウマルは彼女との結婚をアブー・バクルに持ちかけました。アブー・バクルは、預言者 ﷺ がハフサを結婚相手の候補として挙げていたことを知っていたため、何も言いませんでした。その後、預言者 ﷺ 自ら彼女に結婚を申し込みました。
ハフサは夫の死によって夫を失っていました。
結婚を提案する、または正式に結婚の許しを求めること。
信頼して打ち明けられた情報を他人に伝えないこと。
学者たちは、託された秘密を守ることは信頼性と敬意の表れだと、この伝承から読み取っています。アブー・バクルは預言者 ﷺ の意向を尊重して沈黙し、状況が明らかになった後で、その理由を説明しました。またこの伝承は、結婚の申し込みについて話し合うことができ、先に申し込みがあっただけでは結婚が成立しないことも示しています。
- 自分に利益がある場合でも、許可なく内密の情報を他人に伝えないでください。
- 結婚の申し込みは率直かつ敬意をもって話し合い、申し込みだけでは結婚が成立しないことを明確にしましょう。
- 沈黙した理由を後で説明できる状況になったら、他人に誤解されないよう誠実に説明しましょう。