Sahih al-Bukhari、ハディース 5149
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْنِيهَا. قَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". قَالَ لاَ. قَالَ " اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ. فَقَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ". قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ أَنْكَحْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。私はアブー・ハーズムから聞いた。彼は言った。「私はサフル・ブン・サアド・サーイディーから聞いた。彼は言った。『私がアッラーの使徒ﷺのもとで人々と共にいたとき、一人の女性が立ち上がり、「アッラーの使徒よ、彼女はあなたに自身を捧げました。どうか彼女についてご判断ください」と言った。しかし使徒ﷺは何もお答えにならなかった。彼女は再び立ち上がり、「アッラーの使徒よ、彼女はあなたに自身を捧げました。どうか彼女についてご判断ください」と言ったが、使徒ﷺは何もお答えにならなかった。彼女は三度目に立ち上がり、「彼女はあなたに自身を捧げました。どうか彼女についてご判断ください」と言った。すると一人の男性が立ち上がり、「アッラーの使徒よ、彼女を私と結婚させてください」と言った。使徒ﷺは「何か持っているか」と尋ねられた。彼は「いいえ」と答えた。使徒ﷺは「行って探しなさい。たとえ鉄の指輪であっても」と言われた。彼は探しに行ったが、戻ってきて「何も見つかりませんでした。鉄の指輪さえもありませんでした」と言った。そこで使徒ﷺは「クルアーンを何か暗記しているか」と尋ねられた。彼は「これこれのスーラとこれこれのスーラを暗記しています」と答えた。使徒ﷺは「行きなさい。あなたが暗記しているクルアーンをもって、彼女をあなたの妻とした」と言われた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
結婚は簡素でよく、マフルに大きな物質的価値は必要ありません。
結婚に際して花嫁に贈られる婚資。
結婚を申し出ること。この女性は預言者 ﷺ に自らを申し出ました。
学者たちは、この伝承からマフルは控えめな額でもよく、新郎は自分の能力に応じて贈るべきだと理解しています。鉄の指輪は、少額のものの例として挙げられているのであり、定められた最低額を意味するものではありません。また、この状況ではクルアーンの知識を婚資とすることもできたと示されています。具体的な条件や適用について法学者の見解は異なりますが、マフルは花嫁の権利であり、結婚には花嫁の同意が必要です。
- マフルに過度な要求をして、結婚を不必要に難しくしないようにしましょう。
- マフルについて率直に話し合い、双方の合意を大切にし、それが花嫁の権利であることを認めましょう。
- 知識と信仰心を尊重しつつ、双方の結婚上の権利を丁寧に扱いましょう。