婚姻 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5150
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahyaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ " تَزَوَّجْ وَلَوْ بِخَاتَمٍ مِنْ حَدِيدٍ ".
翻訳
ヤヒヤーが私たちに伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。スフヤーンから、アブー・ハーズムから、サハル・ブン・サアドからの伝承である。預言者ﷺはある男性に言われた。「結婚しなさい。たとえ鉄の指輪一つをマフルとしてもよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、高額な婚資によって結婚を難しくしないよう勧めています。
難解な語句の解説
マフル
新郎が新婦に支払う義務のある婚資です。
鉄の指輪
控えめな婚資の例です。このハディースは、結婚に高額な金銭が必須ではないことを強調しています。
学者たちの見解
学者たちはここから、マフルは控えめでもよく、結婚を不必要に難しくすべきではないと導いています。この言葉は一定の最低額を定めてはいません。有効なマフルに関する法的規則は法学派によって異なりますが、婚資は新婦の権利であることに変わりありません。
今日への教訓
- マフルについて率直かつ公正に話し合い、経済的な障壁にしないようにしましょう。
- 婚資を新婦の権利として扱い、その額は双方の合意によって決めましょう。
- カップルが簡素で実現しやすい結婚をできるよう支援しましょう。