Sahih al-Bukhari、ハディース 5148
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ، فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَشَاشَةَ الْعُرْسِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ. وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブがアナスから伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・アウフがナツメヤシの種一つの重さのマフルで女性と結婚した際のことである。預言者ﷺは彼の顔に新婚の喜びを見て取られ、彼にお尋ねになった。彼は「私はナツメヤシの種一つの重さの金でマフルとして女性と結婚しました」と答えた。また、カターダがアナスから伝えたところによれば、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフはナツメヤシの種一つの重さの金をマフルとして女性と結婚した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラフマーン・イブン・アウフは、結婚の際に控えめな金のマフルを贈りました。
夫が妻に支払う義務のある婚資。
少量を示す表現です。補足の伝承では、これが金であったとされています。
学者たちは、この伝承から、マフルは控えめな額でもよく、過度な要求によって結婚を難しくすべきではないと導いています。ただし、花嫁には合意されたマフルを受け取る権利があります。この伝承は、定められた最低額を示すものではありません。法学派はマフルの具体的な規則や条件について論じていますが、花嫁にマフルを受け取る権利があるという原則を認めています。
- 高額なマフルを結婚の条件にせず、花婿が実際に負担できる贈り物について話し合いましょう。
- マフルについて花嫁と明確に取り決め、その権利を尊重しましょう。
- 許された方法で結婚の喜びを祝い、その喜びをほかの人々とも分かち合いましょう。