Sahih al-Bukhari、ハディース 5154
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَوْلَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ فَأَوْسَعَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا فَخَرَجَ ـ كَمَا يَصْنَعُ إِذَا تَزَوَّجَ ـ فَأَتَى حُجَرَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ يَدْعُو وَيَدْعُونَ {لَهُ} ثُمَّ انْصَرَفَ فَرَأَى رَجُلَيْنِ فَرَجَعَ لاَ أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ بِخُرُوجِهِمَا.
ムサッダドが語り、ヤフヤーが語り、フマイドから、アナスが次のように伝えた。預言者ﷺはザイナブとの結婚に際して婚礼の宴を催し、ムスリムたちに豊かな食事を振る舞われた。そして、結婚の際の慣習として、信士たちの母たちの部屋を訪れ、彼女たちのために祈られ、彼女たちもまた預言者ﷺのために祈った。その後、戻られた際に二人の男がいるのを見て、再び引き返された。私が彼に知らせたのか、それとも他の誰かが二人の退出を知らせたのか、私には分からない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はザイナブとの結婚を、宴席と互いへの温かな接し方で祝いました。
結婚を祝って催される食事。
預言者 ﷺ の妻たちを指す称号。
互いの幸せを願い、アッラーに祝福を求めること。
学者たちはこの伝承から、結婚に際してワリーマを催すことは預言者の慣行に属すると導いています。法学派はワリーマを推奨される婚礼の慣習と認め、その規模は各人の経済力に応じたものとしています。また、主催者が客をもてなすこと、夫婦や家族が互いに祝福の言葉をかけることも示されています。
- 借金や見栄を避け、自分の力に応じた食事で結婚を祝いましょう。
- 客を温かくもてなし、新郎新婦に心からの祝福を伝えましょう。
- 宴の後は客が別れを告げられるようにし、主催者への配慮を忘れないようにしましょう。