Sahih al-Bukhari、ハディース 5155
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ " مَا هَذَا ". قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマード――すなわちイブン・ザイド――がサービトから、彼がアナス(アッラーよ彼を喜ばせたまえ)から伝えた。預言者ﷺはアブドゥッラフマーン・ブン・アウフの体に黄色い香料の痕跡をご覧になり、「これは何か」とお尋ねになった。彼は「私は妻をめとり、ナツメヤシの種一つの重さの金をマハルとして支払いました」と答えた。すると預言者ﷺは「アッラーがあなたに祝福を与えたもうよう。たとえ羊一頭であってもよいから、結婚の祝宴を催しなさい」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は結婚を祝福し、ワリーマ(婚宴)を勧めました。
預言者 ﷺ はアブドゥッラフマーン・イブン・アウフに黄色い香料の跡があるのを見て、その理由を尋ねました。彼は結婚したこと、そして金を婚資として贈ったことを伝えました。
衣服に跡が残ることのある、黄色い香料または芳香物質。
花婿が花嫁に支払う義務のある婚資。
結婚を祝って催される食事会。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この伝承から、結婚を公にし、その機会にワリーマを催すのが望ましいと導いています。「たとえ羊一頭だけでも」という言葉は、各人の能力に応じた気前のよさを促すもので、一定の最低量を定めるものではありません。法学派はワリーマを強く推奨される慣行として論じていますが、厳密な法的評価には違いがあります。花嫁の権利が守られるなら、婚資は控えめな額でもかまいません。
- 身の丈に応じた食事会で結婚を祝いましょう。盛大な宴のために借金をする必要はありません。
- 結婚を公にし、新郎新婦に心からの祝福を贈りましょう。
- 婚資を花嫁の権利として扱い、その取り決めを明確にしましょう。