婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5153

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフの伝承:マーリクがフマイド・アッ=タウィールから、さらに彼がアナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝え聞いた話である。アブドゥッラフマーン・ブン・アウフがアッラーの使徒ﷺのもとへやって来たとき、彼の体にはサフラン(黄色い香料)の痕跡があった。アッラーの使徒ﷺが彼にお尋ねになると、彼はアンサールの女性と結婚したことを告げた。預言者ﷺは「彼女にいくらマハル(結納金)を贈ったのか」とお尋ねになった。彼は「ナツメヤシの種一つの重さの金です」と答えた。するとアッラーの使徒ﷺは彼に「たとえ羊一頭であってもよいから、ワリーマ(結婚披露宴)を催しなさい」と仰せられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、簡素なものであっても婚礼の宴を勧めました。

難解な語句の解説
婚資(マフル)

花婿が花嫁に支払う義務のある婚姻時の贈与です。

婚礼の宴(ワリーマ)

結婚を祝して催される食事です。

アンサール

預言者 ﷺ とメッカからの移住者を支えた、メディナの住民です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、結婚に際してワリーマを催すことが強く勧められていると説いています。「たとえ羊一頭だけでも」という言葉は、祝宴が過度に豪華で高額である必要はなく、招待の規模は各人の経済力に応じて決めるべきだということを示しています。また、このハディースは花嫁の権利であるマフルにも言及しています。

今日への教訓
  1. 結婚の際は、借金や見栄に頼らず、経済力の範囲内でワリーマを計画しましょう。
  2. マフルを花嫁の権利として大切にし、その内容について二人で明確に話し合いましょう。
  3. 質素な食事でも、家族や地域の人々を温かく迎え、共に祝うことで結婚を祝いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。