Sahih al-Bukhari、ハディース 5166
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا، فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。彼は言った。「ライスが私に語った。ウカイルから、イブン・シハーブからの伝承である。」イブン・シハーブは言った。「アナス・ブン・マーリク――彼にアッラーのご満悦あれ――が私に知らせた。『Allahの使徒ﷺがマディーナに到着されたとき、私は10歳であった。私の母や叔母たちは、私が預言者ﷺにお仕えするよう常に促し、私は10年間お仕えした。預言者ﷺが逝去されたとき、私は20歳であった。そのため、ヒジャーブの啓示が下された際、その事情について誰よりも詳しく知っていたのは私であった。この啓示が最初に下されたのは、Allahの使徒ﷺがザイナブ・ビント・ジャフシュとの婚姻を成就された時のことであった。朝を迎え、預言者ﷺは花婿として人々を食事に招かれた。人々は食事をして帰っていったが、数人の者が預言者ﷺのもとに長居をして残っていた。そこで預言者ﷺは立ち上がって外に出られ、私も彼らが出ていくようにと一緒に出た。預言者ﷺは歩かれ、私も歩いた。アーイシャの部屋の敷居のところまで来ると、預言者ﷺは彼らがもう帰ったと思われ、戻られたので私も一緒に戻った。しかしザイナブのところに入ってみると、彼らはまだ座っていて立とうとしていなかった。そこで預言者ﷺは再び引き返し、私も一緒に引き返した。アーイシャの部屋の敷居のところまで来て、今度は彼らが帰ったと思われ、再び戻り私も一緒に戻ると、ようやく彼らは帰っていた。そこで預言者ﷺは私との間に幕を下ろされ、ヒジャーブの御言葉が啓示されたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
婚宴の後に幕が掛けられ、ヒジャーブに関する規定が啓示されました。
このハディースは、そのきっかけを明確に述べています。預言者 ﷺ とザイナブ・ビント・ジャフシュの婚宴の後、数人の客が長く居残りました。客たちが帰った後、預言者 ﷺ は幕を掛け、その後ヒジャーブの節が啓示されました。
この文脈で啓示された、覆いと隔てに関する規定。
部屋の入口、または部屋へ入る境目。
婚姻を祝して振る舞われる食事。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この出来事をスーラ・アル=アハザーブのヒジャーブに関する節の啓示と結び付けています。また、食事の後に不必要に長居しないことや、住人のプライバシーに配慮することなど、客としての礼儀を読み取っています。ヒジャーブの具体的な規定は、クルアーンや他の伝承に基づいて学者たちが論じています。この出来事だけを根拠に、他者のプライバシーを侵害してよいと解釈することはできません。
- 招待を受けて訪問したら、主人から明確に残るよう頼まれない限り、適切な時間に退出しましょう。
- 許可なく私的な部屋に入らず、他者のプライバシーを守りましょう。
- もてなしと、住人の休息やゆとりが両立するように、訪問や食事を整えましょう。