婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5165

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sa'd ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ يَقُولُ حِينَ يَأْتِي أَهْلَهُ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، ثُمَّ قُدِّرَ بَيْنَهُمَا فِي ذَلِكَ، أَوْ قُضِيَ وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

翻訳

サアド・ブン・ハフス、シャイバーン、マンスール、サーリム・ブン・アビ・ル=ジャアド、クライブを経て、イブン・アッバースから伝承された。彼は言った。「預言者ﷺはこう仰せられた。『あなたがたの誰かが妻と交わる際に、「ビスミッラー(アッラーの御名において)。アッラーフンマ・ジャンニブニー・ッ=シャイターン、ワ・ジャンニブ・ッ=シャイターン・マー・ラザクタナー(アッラーよ、私から悪魔を遠ざけ、あなたが私たちに授けるものからも悪魔を遠ざけてください)」と唱え、その結果として子供が授かることが定められていたならば、悪魔はその子を決して害することはできないであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

性交渉の前の祈願は、アッラーに両親と子どもを守ってくださるよう求めます。

難解な語句の解説
ビスミッラー

アッラーの御名において。始める際にアッラーの御名を唱えること。

アッラーフンマ・ジャンニブニー・アッ=シャイターン

アッラーよ、私をサタンから遠ざけてください。

あなたが私たちに授けてくださるもの

アッラーが両親に授ける子ども。

学者たちの見解

古典学者たちは、この祈願を夫婦の性交渉の前に唱えることは推奨されるが、義務ではないと説明しています。サタンの害からの守護は、その性交渉によって宿る子どもに及びます。学者たちはこれを、サタンの影響から守られるという意味に解し、子どもが一切の試練を経験しないという約束ではないとしています。また、この祈願は両親双方の守護も求めています。

今日への教訓
  1. 祈願を覚え、夫婦の性交渉の前に唱えましょう。
  2. 結婚を、礼拝、思いやり、家族の守護が結びつく絆として捉えましょう。
  3. 自分、伴侶、子どもを守ってくださるようアッラーに祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。