Sahih al-Bukhari、ハディース 5167
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Alial‑Bukhariに伝えたعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ. فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
アリーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った:フマイドが私に語ったところによると、彼はアナス――彼にAllahのご満悦あれ――が次のように言うのを聞いたという。預言者ﷺは、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフがあるアンサールの女性と結婚した際、彼に「彼女にいくらマハルを贈ったのか」とお尋ねになった。彼は「ナツメヤシの種一つの重さの金です」と答えた。またフマイドから、私はアナスが次のように言うのを聞いた。彼ら(預言者ﷺとその教友たち)がマディーナに到着したとき、ムハージルーンはアンサールの家に滞在した。アブドゥッラフマーン・ブン・アウフはサアド・ブン・アル=ラビーアの家に滞在した。サアドは彼に言った。「私の財産をあなたと半分に分け合い、二人いる妻のうち一人をあなたに譲りましょう。」彼は言った。「Allahがあなたの家族と財産に祝福を与えたもうことを願います。」そして彼は市場へ出て売買をし、乾燥ヨーグルトとバターを手に入れた。その後彼は結婚し、預言者ﷺは彼に「たとえ羊一頭であっても、ワリーマ(結婚披露宴)を催しなさい」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラフマーンは自分で婚資を得て、ワリーマを催すよう勧められました。
ムハージルーンがメディナに到着した後、サアド・イブン・アッ=ラビーウは自分の財産と妻の一人をアブドゥッラフマーン・イブン・アウフに申し出ました。アブドゥッラフマーンは感謝を述べ、市場で商売を始め、アンサールの女性と結婚しました。
新郎が妻に支払う義務のある婚資。
結婚を祝って催される食事会。
ムハージルーンはメディナへ移住したムスリム、アンサールは彼らを迎え、支援したメディナの住民です。
学者たちは、この伝承から婚資が義務であり、その額は当事者同士で取り決めるものであると導いています。ハディースは最低額を定めていません。アブドゥッラフマーンの返答は、助けを感謝して受けることも、自分で生計を立てようとすることもできると示しています。ワリーマを催すよう命じられたことは、結婚を公にし、祝うことの大切さを強調しています。学者たちはワリーマを強く推奨される慣行と見なしており、「たとえ羊一頭だけでも」という表現が示すように、その規模は各人の資力に応じたものにすべきです。またこの伝承は、アンサールの兄弟愛に基づく寛大さも称賛しています。
- 婚資を明確に取り決め、新郎の支払い能力を考慮しましょう。
- 助けは寛大に申し出つつ、自分で生計を立てることを選ぶ人の意思も尊重しましょう。
- 無理のない範囲でワリーマを催し、不必要な借金は避けましょう。