Sahih al-Bukhari、ハディース 5169
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ، وَتَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا، وَأَوْلَمَ عَلَيْهَا بِحَيْسٍ.
ムサッダドが我々に伝えた。アブドゥル・ワーリスから、シュアイブから、アナスからの伝承である。アッラーの使者ﷺはサフィヤを解放し、彼女と結婚された。そして彼女の解放をマハル(持参金)とし、ハイス(バター、チーズ、ナツメヤシなどからなる甘い料理)で彼女の結婚式を催された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサフィーヤの解放をマフルとし、ワリーマを催しました。
婚姻の際に花嫁が受け取る婚資。
婚姻を祝して振る舞われる食事。
ナツメヤシや脂肪などを使った料理で、婚礼の食事として供されました。
古典学者たちはこの伝承を、奴隷身分にあった女性が解放後に解放した男性と結婚する場合、その解放をマフルとして扱うことができる証拠として論じています。また、ワリーマは感謝を示し、婚姻を公に知らせることが推奨される方法であり、質素な食事から、大きな出費は必要ないことが分かるとも指摘しています。この特別な出来事を法的にどのように適用するかについては、マフルと婚姻に関する他の根拠と合わせて学者たちが検討しています。
- 婚姻に際してマフルを明確に取り決め、それが花嫁の権利であることを認めましょう。
- 自分の経済力に見合ったワリーマで婚姻を祝いましょう。質素な食事で十分です。
- 婚姻と解放において、尊厳と権利を大切にしましょう。