婚姻 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5170
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ بَيَانٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ بَنَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ فَأَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً إِلَى الطَّعَامِ.
翻訳
マーリク・ブン・イスマーイールが伝えた。ズハイルが伝えた。バヤーンが言った。「私はアナスからこう聞くのを耳にした。『預言者ﷺはある女性と結婚を consummate されたので、私を遣わして男たちを食事に招待させられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、婚礼の食事に男性たちを招くようアナスに頼みました。
難解な語句の解説
婚礼の食事
結婚の機会に振る舞われる食事で、イスラームの伝統ではワリーマと呼ばれます。
招待する
食事に出席し、新郎新婦と婚礼を共に祝うよう客に声をかけることです。
学者たちの見解
古典の学者たちは、ワリーマに関する伝承から、婚礼の食事を振る舞うことは預言者の慣行の一つであると導いています。この伝承は、客を招き、結婚に共同体を参加させることも適切であると示しています。ワリーマの厳密な法的評価については学者間で見解が異なり、スンナ派の四法学派は推奨される婚礼の慣習として論じていますが、その法的位置づけや状況については細かな相違があります。
今日への教訓
- 家族や友人、共同体の人々を、ふさわしい形で結婚に招きましょう。
- 婚礼の食事は心のこもったもてなしとし、費用は無理のない範囲にしましょう。
- 祝宴を通じて人々の絆を深め、ともに感謝しましょう。