Sahih al-Bukhari、ハディース 5177
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Hurayraまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى لَهَا الأَغْنِيَاءُ، وَيُتْرَكُ الْفُقَرَاءُ، وَمَنْ تَرَكَ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、イブン・シハーブから、アル=アアラジから、アブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「最も悪い食べ物とは、婚礼の宴の食べ物である。そこには金持ちだけが招かれ、貧しい者は置き去りにされる。招待を辞退した者は、Allahとその使徒ﷺに背いたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
良い結婚披露宴の食事は、貧しい人を除外して富裕な人だけを招くものであってはなりません。
結婚の際に催される祝宴の食事。
富裕な客は招く一方で、貧しい人々を招かない食事に対する厳しい非難。
学者たちは、結婚披露宴を地位の象徴としてはならず、貧しい人々を食卓から忘れてはならないと、この伝承から導いています。招待する相手は、富や社会的地位だけを基準に選ぶべきではありません。招待を断ることへの言及は、食事への招待を受け入れる重要性を示しています。ただし法学者は、正当な事情がある場合や、集まりに禁止された事柄がある場合などの例外について論じています。
- 結婚披露宴には、経済的に余裕のない人々も招きましょう。
- 客を富で選別することなく、簡素で誠実にもてなしましょう。
- 招待には心を配って応じ、正当な理由がある場合に限って断りましょう。