Sahih al-Bukhari、ハディース 5176
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ، وَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهْىَ الْعَرُوسُ، قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ.
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・ハーズムが私たちに語り、アビー・ハーズムから、サハル・ブン・サアドからの伝承である。彼は言った。「アブー・ウサイド・サーイディーは、自身の結婚式にアッラーの使者ﷺをお招きした。その日、彼の妻は花嫁でありながら、自ら賓客をもてなしていた。」サハルは言った。「あなたがたは、彼女がアッラーの使者ﷺに何を差し上げたか知っているか。彼女は夜通しナツメヤシの実を水に浸しておき、使者ﷺが食事を終えられた後、そのナツメヤシの水をお出ししたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
花嫁は結婚式で、預言者 ﷺ に簡素なナツメヤシの飲み物をふるまいました。
結婚を祝うための食事や集まり。
ナツメヤシを一晩水に浸し、水にその風味を移すこと。
学者たちは、この伝承から、結婚の祝宴は簡素なものでよく、もてなしは高価な料理に左右されないと導いています。また、この伝承は謙虚さも示しています。花嫁は自ら客をもてなしましたが、それによって結婚の日の尊厳が損なわれることはありませんでした。
- 結婚式を、見栄や借金のためではなく、感謝ともてなしの機会にしましょう。
- 心を込めた気遣いで客を大切にしましょう。そのために高価な料理は必要ありません。
- 家庭や親族の集まりでは、互いの働きに感謝しながら役割を分かち合いましょう。