Sahih al-Bukhari、ハディース 5178
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
アブダーンが私たちに伝えた。彼はアブー・ハムザから、アブー・ハムザはアル=アアマシュから、アル=アアマシュはアブー・ハーズムから、アブー・ハーズムはアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは預言者ﷺから次のように伝えている。「もし私が羊の足先の料理に招かれたとしても、私はその招待に応じるであろう。もし私が羊の前足を贈られたとしても、私はそれを受け取るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、質素なものでも、もてなしや贈り物を受け入れました。
羊の脚の一部で、通常は肉がほとんど付いていません。
動物の前脚。この伝承では、質素ながらもありがたい贈り物です。
イブン・ハジャルなどの古典注釈者は、ここに預言者 ﷺ の謙虚さを見ています。預言者 ﷺ は、質素な招待や贈り物を軽んじて断ることはありませんでした。この言葉は、もてなしに応え、物質的価値が小さくても贈り物を大切にするよう促しています。ただし、あらゆる招待や贈り物を無条件に受け入れる義務を課すものではありません。
- 高慢さから質素な招待を断らず、招いてくれた人に感謝を示しましょう。
- 小さな贈り物も感謝して受け取り、贈り主を尊重しましょう。
- 食事が質素でも、人を招いて交流を保ちましょう。