Sahih al-Bukhari、ハディース 5182
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا عَرَّسَ أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ، فَمَا صَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا وَلاَ قَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ إِلاَّ امْرَأَتُهُ أُمُّ أُسَيْدٍ، بَلَّتْ تَمَرَاتٍ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ لَهُ فَسَقَتْهُ، تُتْحِفُهُ بِذَلِكَ.
サイード・ブン・アビー・マルヤムが伝え、アブー・ガッサーンが伝え、彼が言った。「アブー・ハーズムが私に語った。サハルからの伝承である。」サハルは言った。「アブー・ウサイド・サーイディーが結婚した際、彼は預言者ﷺとその教友たちを招いた。彼の妻ウンム・ウサイド以外に、彼らのために食事を用意し、運んだ者はいなかった。彼女は夜、石の器に入れた水にナツメヤシの実を浸しておいた。預言者ﷺが食事を終えられると、彼女はその水を注いで差し上げ、それをもって特別なおもてなしとしたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
質素な食事と心のこもったもてなしは、結婚式にふさわしいものです。
ここでは、アブー・ウサイドが結婚式を祝ったことを意味します。
ウンム・ウサイドがナツメヤシの実を水に浸しておいた容器です。
食事の後、彼女が預言者 ﷺ に差し出した、心のこもった追加のもてなしです。
古典の学者たちは、この伝承から、結婚式のもてなしには豪華でも高価でもない食事で十分だと説いています。ウンム・ウサイドの気遣いは、心を込めた働きとささやかな贈り物にも価値があることを示しています。この伝承は彼女が世話をしたことを述べていますが、女性だけが食事を準備したり配膳したりする義務があるとは定めていません。
- 結婚式は身の丈に合った形で祝いましょう。心からのもてなしに高価な食事は必要ありません。
- 食事が質素でも、気遣いと親切な心遣いで客を歓迎しましょう。
- 家族にとって無理のない方法で、準備や客のもてなしを分担しましょう。