Sahih al-Bukhari、ハディース 5183
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ، فَقَالَتْ أَوْ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا أَنْقَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝え、ヤアクーブ・ブン・アブドッラフマーン・カーリーが伝え、アブー・ハーズムが伝えた。彼は言った。「私はサハル・ブン・サアドから聞いた。アブー・ウサイド・サーイディーが預言者ﷺを自分の結婚式に招いた際、その日は新婦である彼の妻が自ら給仕をした。彼女は言った(あるいはサハルが言った)。『あなた方は、彼女がアッラーの使者ﷺのために何を浸しておいたかご存知ですか?彼女は夜のうちに器にナツメヤシの実を水に浸しておいたのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
簡素な婚礼のもてなしも、真心のこもった気遣いによって大きな意味を持ちます。
結婚を祝うための食事や集まり。
ナツメヤシの実をあらかじめ水に入れ、水にその風味を移すこと。
飲むために使う皿や鉢。
学者たちはここから、婚礼の食事は簡素であってもよく、もてなしは富に左右されないと導いています。花嫁が客を気遣う姿は、家庭において実際的な助けや奉仕が大切にされることを示しています。この伝承は出来事を記述したものであり、花嫁による給仕を宗教上の義務として定めるものではありません。
- 心を込めて客を迎え、自分にできる範囲でもてなしましょう。
- 結婚を経済的な負担にしないようにしましょう。真心のもてなしに豪華さは必要ありません。
- 家事は互いに感謝しながら分担し、誰か一人の当然の義務と決めつけないようにしましょう。