Sahih al-Bukhari、ハディース 5063
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humayd ibn Abu Humayd at‑Tawilحُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ".
サイード・ブン・アビー・マルヤムが語り、ムハンマド・ブン・ジャファルが伝え、フマイド・ブン・アビー・フマイド・タウィールが伝えた。彼はアナース・ブン・マーリク(Allahが彼を嘉納されますように)が次のように言うのを聞いたと述べた。「三人の男たちが預言者ﷺの妻たちの家を訪れ、預言者ﷺがどのようにAllahを崇拝しているかを尋ねた。彼らはそのことを知らされると、自分たちの崇拝が不十分に思え、『過去の罪も未来の罪も赦された預言者ﷺに、私たちなどどうして比べられようか』と言った。そして一人が『私は永遠に夜通し礼拝を行う』と言い、もう一人が『私は一年中斎戒し、決してそれを破らない』と言い、最後の一人が『私は女性を遠ざけ、生涯結婚しない』と言った。するとAllahの使徒ﷺが彼らのところへ来て言われた。『そのようなことを言ったのはあなた方か? Allahにかけて誓うが、確かに私はあなた方よりもAllahを畏れ、敬っている。しかし、私は斎戒もすればそれを破ることもあり、礼拝もすれば眠りもするし、女性とも結婚する。私のスンナから逸脱する者は、私に属する者ではないのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝行為はバランスを保ち、そのスンナに従うべきだと教えています。
三人の男性が預言者 ﷺ の妻たちの家を訪ね、預言者 ﷺ の礼拝について尋ねました。それを不十分だと思った彼らは、極端な礼拝を行い、結婚を避けると宣言しました。預言者 ﷺ は、彼のスンナこそが均衡の取れた生き方であると答えました。
預言者 ﷺ が教え、実践して示した、信仰と実践における道。
通常なら断食を解く日に当たる日も含め、絶えず断食を続けること。
預言者 ﷺ が教えた生き方を拒んだり、意図的に自分で考案した宗教実践に置き換えたりすること。
古典学者たちは、この伝承から、自分に課した極端な行いによって礼拝がより良くなるわけではないと導いています。預言者の道は、礼拝、休息、断食、そして許された家庭生活を調和させます。四大スンナ派法学派は、結婚を合法で推奨される実践と認めていますが、具体的な法的判断は個人の状況によって異なります。スンナから背を向ける者についての言葉は、預言者の導きを原則として拒絶することへの警告であり、一時的に独身を選ぶことすべてを非難するものではありません。
- 礼拝、睡眠、断食、日々の責任のバランスが取れた、持続可能な礼拝の習慣を整えましょう。
- 預言者の道に反したり、健康や義務を損なったりする宗教的な禁欲を自分に課さないようにしましょう。
- 礼拝や結婚に関する大切な選択は、他人との競争心からではなく、知識を求め、自分の状況を考慮して行いましょう。