Sahih al-Bukhari、ハディース 5184
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「マーリクが私に伝えた。それはアブー・ズィナードから、アル・アラジから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。『女性は肋骨のようなものである。もしあなたが彼女を真っ直ぐにしようとすれば、折ってしまうだろう。しかし、もしあなたが彼女と楽しむならば、彼女にある曲がりを受け入れたまま楽しむことができるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
結婚生活には、忍耐、寛容、そして人それぞれの違いを受け入れる姿勢が求められます。
人にはそれぞれの性質や違いがあることを思い起こさせる比喩です。
相手を力ずくで自分の理想どおりに変えようとすることです。
自分の好みに合わない性質や習慣を表す比喩です。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、このたとえを、女性に接する際の優しさと忍耐を促すものと説明しています。この言葉は、不正や有害な行為を受け入れてよいという許可ではありません。権利を守り、善良に接し、害を防ぐというイスラームの規範は引き続き適用されます。四大スンナ派法学派は、夫婦が互いを敬い、それぞれの権利を果たすことを認めています。
- 意見の違いについては落ち着いて話し合い、相手を変えることより理解することを目指しましょう。
- 相手のよいところを大切にし、害のない違いは互いに認め合いましょう。
- 忍耐強くありつつ、不正や有害な行為には敬意をもって明確に伝えましょう。