婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5190

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الْحَبَشُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ، فَسَتَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَنْظُرُ، فَمَا زِلْتُ أَنْظُرُ حَتَّى كُنْتُ أَنَا أَنْصَرِفُ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ تَسْمَعُ اللَّهْوَ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語り、マアマルが私たちに知らせた。それはズフリーから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アビシニアの人々が槍を使って遊びをしていた時、アッラーの使者ﷺは私の前に立って私を隠してくださり、私はそれを見ていました。私は自分から離れるまでずっと見ていました。ですから、幼い少女が娯楽に耳を傾けたり関心を寄せたりする年齢というものを、あなた方は推し量ってみてください。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アイシャが槍術の演武を見ている間、彼女を覆い守りました。

難解な語句の解説
アビシニア人

アビシニアの住民。おおむね現在のエチオピアにあたる地域の人々です。

槍

先端が鋭い長い武器で、ここでは演武や練習に使われています。

娯楽

許容される楽しみや演技の一形態です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、節度ある娯楽は許されること、また夫は妻の関心に配慮してよいことを導き出しています。預言者 ﷺ はアイシャを覆い守り、見物を続けられるようにしました。これは、預言者の思いやりと優しさを示しています。ただし、この伝承はあらゆる娯楽を無条件に許可するものではありません。内容や状況はイスラームの限度を守る必要があります。

今日への教訓
  1. 家庭では節度ある娯楽を楽しむ余地を設け、互いの関心を尊重しましょう。
  2. 配偶者を守り、その希望に優しく応えることで、思いやりを示しましょう。
  3. 娯楽は内容や状況を踏まえて判断し、イスラームの限度を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。