婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5191

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا‏}‏ حَتَّى حَجَّ وَحَجَجْتُ مَعَهُ، وَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِإِدَاوَةٍ، فَتَبَرَّزَ، ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا‏}‏ قَالَ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، هُمَا عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهُمْ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِمَا حَدَثَ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ أَوْ غَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الأَنْصَارِ إِذَا قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، فَصَخِبْتُ عَلَى امْرَأَتِي فَرَاجَعَتْنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي قَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ، وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ‏.‏ فَأَفْزَعَنِي ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهَا وَقَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ‏.‏ ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي فَنَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَىْ حَفْصَةُ أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ خِبْتِ وَخَسِرْتِ، أَفَتَأْمَنِينَ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَتَهْلِكِي لاَ تَسْتَكْثِرِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تُرَاجِعِيهِ فِي شَىْءٍ، وَلاَ تَهْجُرِيهِ، وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ أَوْضَأَ مِنْكِ، وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ عُمَرُ وَكُنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَرَجَعَ إِلَيْنَا عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا وَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ، فَقَالَ قَدْ حَدَثَ الْيَوْمَ أَمْرٌ عَظِيمٌ‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ، أَجَاءَ غَسَّانُ قَالَ لاَ بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَهْوَلُ، طَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ‏.‏ فَقُلْتُ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ، فَجَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي فَصَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَشْرُبَةً لَهُ، فَاعْتَزَلَ فِيهَا، وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ هَذَا أَطَلَّقَكُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي الْمَشْرُبَةِ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَجِئْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِغُلاَمٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ‏.‏ فَدَخَلَ الْغُلاَمُ فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ كَلَّمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ‏.‏ فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ‏.‏ فَدَخَلَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلاَمَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ‏.‏ فَدَخَلَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا ـ قَالَ ـ إِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي فَقَالَ قَدْ أَذِنَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ‏.‏ فَرَفَعَ إِلَىَّ بَصَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَنِي، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ إِذَا قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَنِي وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عَائِشَةَ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَبَسُّمَةً أُخْرَى، فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلاَثَةٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسًا وَالرُّومَ قَدْ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ، وَأُعْطُوا الدُّنْيَا وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مُتَّكِئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَفِي هَذَا أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنَّ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلُوا طَيِّبَاتِهِمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ‏"‏‏.‏ مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ، فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ كُنْتَ قَدْ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّمَا أَصْبَحْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَعُدُّهَا عَدًّا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى آيَةَ التَّخَيُّرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ فَاخْتَرْتُهُ، ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ كُلَّهُنَّ فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ‏.‏

翻訳

イブン・アッバースは伝えた:私はずっと、預言者ﷺの妻たちのうち、アッラーが「もしあなたがた二人がアッラーに悔悟するなら、確かにあなたがたの心は傾いている」と仰せられたお二方について、ウマル・ブン・アル=ハッターブに尋ねたいと願っていた。ついにウマルがハッジを行い、私も彼と共にハッジを行った。道中、ウマルが用を足すために脇にそれたので、私も水入れを持って彼に従った。彼が用を足し終えると、私が彼の手に水を注ぎ、彼はウドゥーを行った。そこで私は彼に言った。「信者の長よ、預言者ﷺの妻たちのうち、アッラーが『もしあなたがた二人がアッラーに悔悟するなら、確かにあなたがたの心は傾いている』と仰せられたお二方とは誰ですか?」彼は言った。「イブン・アッバースよ、あなたの質問には驚かされる。その二人はアーイシャとハフサだ。」それからウマルはこのハディースの経緯を語り始めた。「私とアンサールの隣人で、マディーナの郊外に住むバニー・ウマイヤ・ブン・ザイド出身の男は、交代で預言者ﷺのもとに通っていた。彼が一日行き、私が一日行った。私が行った日には、その日の啓示やその他の出来事を彼に伝え、彼が行った日には同じように私に伝えてくれた。私たちクライシュ族は妻たちに対して優位に立っていたが、マディーナに来ると、ここでは女性たちが男性に対して優位に立っていることに気づいた。すると私たちの妻たちもアンサールの女性たちの振る舞いを真似し始めた。ある時、私が妻を叱ると、彼女が口答えをしたので、私はそれを不快に思った。彼女は言った。『なぜ私が口答えすることを嫌がるのですか?アッラーにかけて、預言者ﷺの妻たちは彼に口答えをし、中には一日中彼に口をきかず夜まで過ごす人もいるのです。』これを聞いて私は動揺し、『そんなことをする者は破滅するだろう』と言った。そして服を整えてハフサのところへ行き、『お前たちの誰かが預言者ﷺを怒らせて夜まで過ごさせることがあるのか』と尋ねた。彼女は『はい』と答えた。私は言った。『お前は損をし、破滅したのだ。アッラーの使者ﷺの怒りによってアッラーがお怒りになり、お前が滅びることを恐れないのか。預言者ﷺに多くを求めたり、口答えをしたり、彼を避けたりしてはならない。必要なことがあれば私に言いなさい。隣の女(アーイシャのこと)に騙されてはいけない。彼女の方がお前より美しく、預言者ﷺに愛されているのだから。』」ウマルは続けた。「当時、ガッサン族が私たちへの侵攻のために馬に蹄鉄を打っているという噂があった。私のアンサールの仲間が当番の日に出かけ、夜になって激しく私のドアを叩き、私がいるかと尋ねた。私は恐怖を感じて外に出た。彼は『今日、重大なことが起きた』と言った。私は『何だ?ガッサン族が来たのか』と尋ねると、彼は『いや、それよりもっと重大で恐ろしいことだ。預言者ﷺが妻たちを離縁されたのだ』と言った。私は『ハフサは破滅した。以前からこうなるのではないかと予感していた』と言った。そして服を整え、預言者ﷺと共にファジュルの礼拝を行った。その後、預言者ﷺは自分の高部屋に入り、そこに引きこもった。私がハフサのところへ行くと、彼女は泣いていた。『何を泣いているのだ。警告しただろう。預言者ﷺはお前たちを離縁されたのか』と聞くと、彼女は『分かりません。あちらの高部屋に一人で引きこもっていらっしゃいます』と言った。私は出て説教壇のそばに行くと、一団の人々が座っており、中には泣いている者もいた。しばらく彼らと一緒に座っていたが、居ても立ってもいられなくなり、預言者ﷺがいる高部屋へ行き、彼の黒人の少年に『ウマルのために許可を求めてくれ』と頼んだ。少年は入り、預言者ﷺに話してから戻ってきて、『預言者ﷺにお話し、あなたのことを申し上げましたが、沈黙なさっていました』と言った。私は戻って説教壇のそばの人々と座ったが、やはり我慢できず、再び少年に『ウマルのために許可を求めてくれ』と頼んだ。彼は入って戻り、『申し上げましたが、沈黙なさっていました』と言った。また戻って座ったが、どうしても気になって三度目も少年に頼んだ。彼は入って戻り、『申し上げましたが、沈黙なさっていました』と言った。私が帰ろうとして振り返ると、少年が私を呼び、『預言者ﷺがあなたにお許しを出されました』と言った。私がアッラーの使者ﷺのもとに入ると、彼は敷物のないヤシの葉の茎で作った寝台の上に横たわっており、茎の跡が脇腹に残っていた。革の枕に寄りかかっており、中にはヤシの繊維が詰められていた。私は挨拶をし、立ったまま『アッラーの使者よ、妻たちを離縁されましたか』と尋ねた。彼は私を見上げて『いや』と言われた。私は『アッラー・アクバル』と言った。そして立ったまま、話を和ませようとして言った。『アッラーの使者よ、私の話を聞いてください。私たちクライシュ族は妻たちを支配していましたが、マディーナに来ると、ここでは女性たちが男性を支配していることが分かりました。』すると預言者ﷺは微笑まれた。私はさらに言った。『アッラーの使者よ、聞いてください。私がハフサのところへ行き、「隣の女(アーイシャ)に騙されるな。彼女の方が美しく、預言者に愛されているのだから」と言ったのです。』預言者ﷺは再び微笑まれた。彼が微笑まれるのを見て、私は座った。そして家の中を見回すと、アッラーにかけて、三枚の皮革以外に目を引くものは何もなかった。私は言った。『アッラーの使者よ、アッラーに祈って、あなたのウンマを豊かにしてください。ペルシャ人やローマ人は豊かにされ、現世を与えられています。彼らはアッラーを崇拝していないのにです。』すると預言者ﷺは寄りかかっていた姿勢から起き上がり、『イブン・アル=ハッターブよ、お前もそう思うのか。あれらの民は、現世での良い報いを前倒しで受け取った者たちなのだ』と言われた。私は『アッラーの使者よ、私のために赦しを求めてください』と言った。その後、ハフサがこの話をアーイシャに漏らしたため、預言者ﷺは二十九日間、妻たちから離れた。彼は『一ヶ月は彼女たちのところに入らない』と言っておられた。これはアッラーが彼を諫められた際、彼が妻たちに強く憤慨されたためであった。二十九日が過ぎた後、預言者ﷺはまずアーイシャのところに入った。アーイシャは言った。『アッラーの使者よ、あなたは一月の間私たちのもとに入らないと誓われましたが、まだ二十九日しか経っていません。私は一日一日数えていました。』預言者ﷺは『この月は二十九日だ』と言われた。アーイシャは続けた。『その後、アッラーは選択の節を下されました。預言者ﷺは妻たちのうち最初に私に選ばせ、私は彼を選びました。それから他の妻たちにも選択をさせましたが、彼女たちも私と同じことを言いました。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、預言者 ﷺ の家庭生活と、質素な暮らしを選ばれたことについて伝えています。

背景と伝承の経緯

ウマルは、ハフサが秘密の話をアーイシャに伝えた後、預言者 ﷺ が二十九夜にわたって妻たちから離れて過ごされたと伝えています。その後、クルアーンに記されているとおり、預言者 ﷺ は妻たちに選択の機会を与えられました。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝などの前にムスリムが行う、儀礼的な清め。

選択の節

預言者 ﷺ の妻たちに、享楽を伴う現世の生活と、アッラーおよびその使徒 ﷺ のどちらを選ぶかが示された節。

離れて過ごされた

預言者 ﷺ が一時的に妻たちから距離を置かれたこと。これだけで離婚を意味するわけではありません。

学者たちの見解

学者たちは、悔悟と選択についての節が、秘密を守ることの重大さと、使徒 ﷺ を敬うことの大切さを示していると強調します。二十九夜にわたる別居は離婚には至らず、預言者 ﷺ は夫婦生活を再開され、妻たちに選択を委ねられました。古典法学者は、この伝承から、一定期間妻たちに近づかないという誓いが、それだけで直ちに離婚を意味するわけではないと論じています。具体的な法的効果は、用いられた言葉や状況によって異なります。ペルシア人とローマ人についての箇所は、現世での繁栄そのものが神の恩寵の証拠ではないと教えています。

今日への教訓
  1. 秘密の情報は守り、許可なく共有しないようにしましょう。特に、人間関係を損なうおそれがある情報には注意が必要です。
  2. 夫婦間の緊張は落ち着いて話し合い、相手の尊厳を傷つけずに助言を求めましょう。
  3. 幸福を財産だけで測らないようにしましょう。感謝、信仰、質素な暮らしには大きな価値があります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。