Sahih al-Bukhari、ハディース 5195
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ". وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ.
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードがアル=アラジから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「夫が在宅している場合、妻は夫の許可なく(任意の)断食をしてはならない。また、夫の許可なく彼の家に誰も入れてはならない。もし彼女が夫の命じることなく彼の財産を費やしたならば、彼はその報酬の半分を与えられるのである。」アブー・ズィナードはまた、ムーサーから、彼がその父から、彼がアブー・フライラから、断食に関してこのハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、自発的な断食、来客の受け入れ、施しに関する相互の権利を強調しています。
ここでいうのは自発的な断食であり、ラマダーンの義務の断食ではありません。
夫婦が共に暮らす住居と、誰を迎えるかについて夫婦間で交わされた取り決めを指します。
事前の指示を受けずに妻が夫の財産から施しをした場合、その報奨の一部を得ることを述べています。
古典学者たちは、この伝承から、夫が家にいて妻に対する権利がある場合、妻は夫の許可なく自発的な断食を始めるべきではないと解釈しています。ラマダーンのような義務の断食には当てはまりません。来客を迎えることに関する指針は夫婦の共同の住居についてのものであり、合理的な取り決めと相互の尊重を踏まえて理解すべきです。夫の財産から施しをすることについて、学者たちは、許可がある場合、慣例として認められている場合、またはあらかじめ包括的な委任を受けている場合を区別しています。そうした根拠がなければ、妻が自分の判断だけで夫の財産を施しに用いることはできません。この解説は、夫の権利を認めると同時に、他者の財産を慎重に扱い、夫婦の調和を保つことも強調しています。
- 自発的な断食や共同の予定について事前に話し合い、礼拝と夫婦の権利の均衡を保ちましょう。
- 自宅に客を迎える際の取り決めを一緒に明確にし、互いの境界を尊重しましょう。
- 許可、明確な委任、または確立した取り決めなしに、パートナーの財産から施しをしないようにしましょう。