Sahih al-Bukhari、ハディース 5193
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ أَنْ تَجِيءَ لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが我々に語り、イブン・アビー・アディーが我々に語り、シュウバから、スライマーンから、アブー・ハーズムから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は預言者ﷺがこう仰せられたと伝えた。「男が妻を寝床に招いたのに彼女が来ることを拒否した場合、朝になるまで天使たちが彼女を呪うのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
互いの親密さには、相手の権利や状況への配慮が求められます。
夫婦間の親密さを求めること。
天使たちが神の慈悲から遠ざけるよう求めるという、厳しい警告。
古典学者たちは、この警告は病気、危害、その他の妨げといった正当な理由がない拒否を指すと説明しています。これは強制を認めるものではないとも解釈されています。夫婦は互いに善意をもって接し、相手の健康や幸福に配慮しなければなりません。法学派は夫婦の権利と義務を認めていますが、具体的な状況は正当な事情、危害の有無、そしてイスラームにおける共同生活の一般原則に照らして判断します。
- 希望や境界について落ち着いて話し合い、病気、疲労、その他の正当な理由を考慮しましょう。
- 夫婦間の権利は互いの責任として捉え、圧力や強制の手段にしてはなりません。
- 緊張が繰り返される場合は、共に敬意ある解決策を探し、必要に応じて専門家に助言を求めましょう。