Sahih al-Bukhari、ハディース 51
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ. وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ.
イブラーヒーム・ブン・ハムザが私たちに伝えた。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・サアドがサーリフから、サーリフがイブン・シハーブから、イブン・シハーブがウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから伝えた。アブドゥッラー・ブン・アッバースは彼に次のように告げた:アブー・スフヤーンが私に知らせたところによれば、ヘラクレイオスは彼にこう言った。「私はあなたに、彼ら(信者たち)が増えているか減っているかを尋ね、あなたは増えていると答えた。真の信仰とはまさにそのようなものであり、完全なものとなるまで続くのである。さらに私は、その宗教に入った後でそれを憎んで離脱する者がいるかどうかを尋ね、あなたはいないと答えた。真の信仰とはまさにそのようなものである。その喜びが心に入り込み、完全に浸透したとき、誰もそれを憎むことはないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰が深まるにつれて、その喜びは心の中でますます深く根づきます。
この言葉は、預言者ムハンマド ﷺ の追随者と彼らの信仰について、ヒラクルとアブー・スフヤーンが交わした会話に由来します。
アブー・スフヤーンに預言者 ﷺ について質問したビザンツ皇帝ヘラクレイオス。
信仰が心に深く根づいたときに生まれる、内面的な満足と喜び。
信仰が成長して強まること。この言葉は、信仰がより完全なものへと成長することを表しています。
学者たちはこの言葉から、知識、服従、誠実な崇拝などを通して信仰が増し、強まることがあると導き出しています。ヒラクルの言葉は、信仰が心の奥深くに根づいたことのしるしを述べています。信仰者はそこに喜びを見いだし、軽々しく信仰を捨てることはありません。これは、信仰者が疑念や試練に遭うことがないという意味ではありません。この文章が強調しているのは、根づいた信仰に伴う、揺るぎない確信です。
- 礼拝、クルアーンの読誦、服従の行いによって、日々信仰を強めましょう。
- 信仰が試されるとき、アッラーに揺るぎなさを願いましょう。
- 知識、誠実さ、善行によって信仰を育む助けとなる人々と交わりましょう。