信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 53

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ، يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي، فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ، ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ أَوْ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ، نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ وَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アル=ジャアドが伝えた。シュウバが私たちに知らせた。アブー・ジャムラが言った。「私はイブン・アッバースと共に座ることがあり、彼は私を自分の寝台に座らせて言われた。『私のところにとどまりなさい。そうすれば私の財産からあなたに分配しよう。』そこで私は二ヶ月間彼のもとにとどまった。その後、彼は言った。『アブドゥル=カイス族の代表団が預言者ﷺのもとに来た時、預言者ﷺは「どの民か、あるいはどの代表団か」と尋ねられた。彼らは「ラビーアです」と答えた。預言者ﷺは「ようこそ、民よ、あるいは代表団よ。恥辱も後悔もないように」と言われた。彼らは言った。「アッラーの使徒よ、私たちは神聖な月にしかあなたのところへ来ることができません。私たちとあなたの間には、不信仰なムダル族がいるからです。ですから、私たちが後ろに残してきた人々に伝え、それによって楽園に入れるような、明確な事柄を命じてください。」そして彼らは飲み物について質問した。預言者ﷺは四つのことを命じ、四つのことを禁じられた。アッラーのみを信仰することを命じ、「アッラーのみを信仰するとは何か知っているか」と言われた。彼らは「アッラーとその使徒が最もよくご存知です」と答えた。預言者ﷺは言われた。「それは、アッラーの他に崇拝すべきものはなく、ムハンマドはアッラーの使徒であると証言すること、礼拝を立てること、ザカートを納めること、ラマダーン月の断食を行うこと、そして戦利品の五分の一を差し出すことである。」また、四つのものを禁じられた。ハンタム、ドゥッバー、ナキール、ムザッファト(時にはムカイヤルとも言われた)である。そして「これらを覚え込み、あなたがたの後ろにいる人々に伝えなさい」と言われた。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は信仰上の義務を明確にし、知識を伝えるよう命じました。

背景と伝承の経緯

アブド・アル=カイスの使節団は、ムダルの部族が間にいたことと旅の日数が限られていたため、聖月にしか預言者 ﷺ を訪ねられないと伝えました。そこで、留守を預かる人々に伝えられるよう、明確な教えを求めました。

難解な語句の解説
アル=フムス

イスラームの定めに従って納める、戦利品の五分の一。

ハンタム、ドゥッバ、ナキール、ムザッファト

飲み物を発酵させることのできた容器の名称。禁止されたのは、これらを酩酊性の飲み物に用いることでした。

ザカート

定められた財産の一部を、指定された受給者に納める義務。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、信仰には信仰告白だけでなく、礼拝、ザカート、断食など重要な崇拝行為も含まれると導き出しています。五分の一への言及は、戦利品に関する規定です。容器は、中で飲み物が発酵して酩酊性を帯びる可能性があったため禁じられましたが、容器そのものを恒久的に禁じたわけではありません。また、教える者は重要な概念を明確に説明し、学ぶ者に知識を正確に記憶し伝えるよう促すべきことも示されています。

今日への教訓
  1. 信仰の基本的な義務を学び、わかりやすい言葉で説明できるようにしましょう。
  2. 信頼できる宗教知識を慎重に伝え、恒常的な規定と歴史的な適用を明確に区別しましょう。
  3. 酩酊性の飲み物や、酩酊をもたらすものを避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。