礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 520

Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Masudによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ‏"‏‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・イスハーク・スルマーリーが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:イスラーイールが私たちに伝えた。アブー・イスハークより、アムル・ブン・マイムーンより、アブドゥッラーより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺがカアバの傍らで立って礼拝を行っていた時、クライシュ族の一団がその集会所に座っていた。すると彼らのうちの一人が言った。「あの売名行為をする者を見ないのか。お前たちのうち誰か、あの一族の屠られたラクダの糞と血と内臓を取ってきて、彼がサジダ(叩頭)した時にその両肩の間に置く者はいないか」。そこで彼らの中で最も不幸な者が立ち上がり、それを持ってきた。アッラーの使徒ﷺがサジダをすると、彼はそれをその両肩の間に置いた。預言者ﷺはサジダのまま動じず、彼らは笑い転げて互いに寄りかかるほどであった。そこである通りがかりの者がファーティマのもとへ行った。彼女はまだ幼い少女であった。彼女は走ってやって来たが、預言者ﷺはまだサジダの状態であった。彼女はその汚物を彼から取り除き、クライシュ族に向かって罵倒を浴びせた。アッラーの使徒ﷺが礼拝を終えると、こう祈った。「アッラーよ、クライシュ族に御罰をお与えください。アッラーよ、クライシュ族に御罰をお与えください。アッラーよ、クライシュ族に御罰をお与えください」。そして名前を挙げて言った。「アッラーよ、アムル・ブン・ヒシャーム、ウトバ・ブン・ラビーア、シャイバ・ブン・ラビーア、ワリード・ブン・ウトバ、ウマイヤ・ブン・ハラフ、ウクバ・ブン・アビー・ムイート、そしてウマーラ・ブン・ワリードに御罰をお与えください」。アブドゥッラーは言った。「アッラーにかけて誓う。私はバドルの戦いの日に彼らが打ち倒されているのを見た。その後、彼らはバドルの枯れ井戸へと引きずり込まれたのである。そしてアッラーの使徒ﷺは言われた。『枯れ井戸の住人たちには呪いが下った』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は礼拝中の嘲笑に耐え、アッラーに正義を求めました。

背景と伝承の経緯

この伝承は、カアバで起きた出来事を描いています。クライシュ族は預言者 ﷺ が礼拝している最中に嘲笑し、屠殺されたラクダの内臓や汚物をその背に置きました。ファーティマがそれを取り除き、その後、預言者 ﷺ は加害者たちについてアッラーに訴えました。

難解な語句の解説
スジュード

礼拝の一部として、額を地面につける跪拝。

カリーブ

井戸のこと。ここでは、殺された指導者たちが置かれたバドルの井戸を指します。

クライシュ族

メッカに住み、預言者 ﷺ も属していた部族。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝中に危害を受けても、それだけで礼拝が無効になるとは限らないと導きます。預言者 ﷺ はスジュードを続け、礼拝を終えたからです。また、この伝承は、ファーティマがしたように、攻撃を受けている人を助けるのが適切であることも示しています。追及者たちに対する祈りは、彼らの継続的な敵意と抑圧に結びついたものであり、怒りに任せて人々を呪うことを正当化するものではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝において揺るがず、脅しによって礼拝を妨げられないようにしましょう。
  2. 人が侮辱されたり襲われたりしているときは、安全かつ適切な方法で介入しましょう。
  3. アッラーに正義を求め、怒りが不正に変わらないよう気をつけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。