Sahih al-Bukhari、ハディース 519
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:カーシムが私たちに伝えた。アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)は語った:「あなた方が私たちを犬やロバと同列に扱ったとは、なんとひどいことでしょうか。確かに私は、アッラーの使者ﷺが礼拝なさっている間、彼とキブラとの間に横たわっていました。彼がサジダ(平伏)しようとなさると、私の足を軽く合図でお示しになり、私はその足を引っ込めたものです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは預言者 ﷺ の前に横たわり、預言者 ﷺ が礼拝中に足を引っ込めた。
ムスリムが礼拝の際に向かう方向で、メッカのカアバを指します。
額を地面につける平伏へと身を低くする動作です。
預言者 ﷺ は、アイシャが足を引っ込められるよう、そっと合図しました。
学者たちは、この伝承から、礼拝する男性の前に女性がいること自体は、礼拝を無効にしないと推論しています。アイシャは自らの経験を根拠に、女性を犬やロバになぞらえる見解を退けています。礼拝を妨げ得る物や人については法学派ごとに別途議論されていますが、この伝承は、礼拝者の前で静かに横たわる女性が、ただちに礼拝の妨げになるわけではないことを示す重要な根拠です。
- 比較をそのまま宗教上の規則と決めつけず、アイシャが自らの経験をもとに正していることを踏まえましょう。
- 礼拝中は周囲の人に配慮しましょう。アイシャは預言者 ﷺ のそっとした合図を受けて足を引っ込めました。
- フィクフ上の見解の違いは慎重に論じ、個別の状況と一般的な規則を区別しましょう。