Sahih al-Bukhari、ハディース 5213
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ وَلَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ قَالَ السُّنَّةُ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا.
ムサッダドが伝え、ビシュルが伝え、ハーリドがアブー・キラバから、彼がアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。「もし私が望めば、『預言者ﷺはこう仰せられた』と言うこともできたであろう。しかし私はスンナとして伝える。処女を娶った場合は彼女のもとに七日間留まり、既婚経験のある女性を娶った場合は三日間留まるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
新たに結婚した男性は、以前に結婚したことのある女性よりも、初婚の女性のもとに長く滞在します。
預言者 ﷺ の伝承された教えと実践。
以前に結婚したことのない女性。
過去に結婚したことのある女性。
古典的な学者たちは、この伝承から、複数の妻がいる男性が新しい妻を迎えた際に、初めの期間をその妻のもとで過ごすと解しています。以前に結婚したことのない女性なら7日間、そうでなければ3日間です。その後、妻たちの間で夜の順番を公平に分配する生活に戻ります。法学派は具体的な適用や既存の妻の権利について議論しています。この規定によって、その後も公平に分配する義務が免除されるわけではありません。
- 家庭の状況が変わるときは、時間や夜の分配について率直かつ敬意をもって話し合いましょう。
- 新しい妻との最初の期間を、その後も公平にする義務を軽んじる理由にしてはいけません。
- 順番についての合意を明確にし、すべての妻の権利に配慮しましょう。